Comments on: The same and different language

By: atlas

atlas — Fri, 04 May 2007 03:48:24 +0000

马铃薯和土豆以及番茄和西红柿，在大陆应该大多数人都知道的，是四个经常使用的词，但是奇异果对应猕猴桃以及凤梨对应菠萝则大多数人都不知

Ashley — Wed, 21 Mar 2007 07:34:50 +0000

我想, “不瞭解” 往往是造成這些… 幾乎可以說是 language abuse 的情況的原因

fax_modem — Wed, 21 Mar 2007 02:37:12 +0000

lost in translation了,是不是 XDDD

說到我心裡來了…有時上PTT板看見別人攻擊香港翻譯也是很無奈的,文字本來就有地域上的差異,當然文筆好壞有一個基本準則,但有時也覺得太講究了一些,只要理解彼此文化的不同,這些差異根本不是可以拿來取笑別人的地方。

說來也真不知道獼猴桃就是奇異果呢,長知識了. ^^

Ashley — Wed, 21 Mar 2007 01:06:35 +0000

唔… 沒聽說過 (我不看新聞的)

政治因素就不提了, 我只是認為沒有必要拿不同的用語來嘲笑別人. 就像美國人可能會笑英國人, “restroom 就 restroom, 講什麼 loo 啊!” 而英國人會笑美國人, “toilet 就 toilet, 說什麼 john 啊!” 是類似的意思 :p

(Have you walked out of your blueness?=)

noah — Wed, 21 Mar 2007 00:36:22 +0000

台湾的情况我所知甚少。但大陆这边一贯就喜欢语言这东西施加了很多政治影响，如果你听说了“有数十学者院士联名提倡纠正网络语言”这件事的话，就明白我的意思了，至今还有很多大陆人十分怀念已经丢弃的繁体文呢。