May 4th, 2006
Mi casa es su casa
第一次聽到的時候也就是聽過去，但連續兩天在看年代將近差了十年的兩個影集(Tru Calling s1, Babylon5 s3)都聽到同樣一個 phrase，就勾起我的好奇心啦。
到 Wiki 查了一下, 在 List of Spanish expressions in common English 找到
Mi casa es su casa – (lit: my house is your house) – make yourself welcome
第一次聽到時很直覺地又以為是拉丁文，因為之前在 TWW 裡面學了一堆像是 Post Hoc, Ergo Propter Hoc之類的拉丁文。
但其實看到 casa 就應該想到的。上次去 Herst Castle時 tour guide 就有解釋某棟叫作 la Casa del Mar (之類的)，casa 是房子，del Mar 是海。